feat: bump client-services (accumulated feature work + deploy fixes)

Snapshot of in-progress work across local_backend, manager_dashboard,
and waiter_pwa (pricing, chat, fiscal, prep zones, recovery codes, CRM,
inventory, permissions), plus the nginx/docker-compose deploy fixes for
the Unraid + NPM reverse-proxy setup.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

docker-compose.dev.yml

@@ -4,6 +4,8 @@ services:
     image: ${REGISTRY}/pos-backend:${VERSION:-latest}
     ports:
       - "8000:8000"
+    volumes:
+      - ${FISCAL_PATH:-./fiscal_test}:/mnt/fiscal
 
   waiter_pwa:
     build: